?סגנון חריזה במשקל לא קבוע .כן. המשמעות : שירה גרועה-
.אני יודע מה המשמעות .הפכת את "הכלב" שלי לחריזה לא קבועה
?וזה מה, 13 נקודות .לא, 26 נקודות-
.ניקוד מילה כפול .אני מפסיד במשחק הזה-
.בחייך רוברט. אתה לא יכול להפסיד .בטח שכן. יש לי חמש פעמים "איי" ו"או" אחד-
.חוץ מזה את נראית יפה מדיי .להתמקד. אתה חייב להתמקד-
לא עליתי עד לכאן רק כדי לשחק .משחקי לוח. -אתה לא מנסה
.עכשיו ברצינות. אמרת שיש לך את האות וו ."יש לך גם שין? תוכל לאיית "שמועה
טוב, תן לי לראות .את האותיות שלך
.באמת, תראה. יש לך את האות גימל .אז? -אתה יכול לאיית המילה גידול-
אני לא רוצה שתתבונני .במילה גידול
רוברט, אתה חושב ששכחתי ?שיש לי סרטן
ביקשתי מקווין לקבוע מחדש את מסיבת העיתונאים . למקרה והכימותראפיה תהיה ארוכה יותר ממה שאומרים
לא, לא ,לא. אינך חייב לעשות .את זה, כי אני אהיה בסדר
.לא, זו הפעם הראשונה שלך .עליי להיות שם
לא. מצטערת. אני כבר החלטתי שאתה .לא תהיה ה"חבר" שלי לכימו
?מי כן
אני לא יודעת. יש לי משפחה שלמה .שמקרקרת סביבי ומחכה בתור
אבל אתה ידידי, אתה תתרכז .במסע הבחירות שלך
?מה קרה לך
את בכלל לא רצית שאתמודד, ועכשיו אני .רוצה להיות שם בשבילך....-אתה תהיה שם בשבילי
.אתה מתמודד למשרת המושל .אתה לא טס לירח
וחוץ מזה, הדבר האחרון שאני .צריכה הוא שתפרוש בגללי
.בסדר
אני יכול לפחות לפרוש .מהמשחק הזה? -כן
.אתה יכול
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
סליחה, דוקטור .קונדון? -כן
.שמי ג'אסטין .ג'אסטין ווקר
.מצטערת.קבלת סטודנטים מתחילה רק ב-10 .יודעת מה? זה ייקח רק רגע-
קראתי על מחקר ,הסרטן שאת עושה
ואני יודע שזה קצת האיחור, אבל ?תהיתי אם אוכל להצטרף לקבוצה שלך
.עמדת העוזר שלי כבר תפוסה כמה חודשים .אני יודע. ואני יודע שאם אצטרף זה יהיה יוצא מן הכלל-
וגם לו יכולתי, קרן המילגה שלי .מאשרת לי מספר מצומצם של סטודנטים
.טוב, יודעת מה? אתנדב .אני אעבוד בחינם
?איזו שנה אתה .ראשונה-
אתה יודע, מנסיוני עדיף .שלא לרוץ לבחור תחום התמחות
,אולי עדיף שתלמד שנה או שנתיים .להיות בטוח שאתה רוצה את תחום האונקולוגיה
.לא, זה התחום
תראה, אני אעשה כל דבר. אני .אפנה את האשפה שלך. אטאטא את הרצפה שלך
אני יכול לתת .לך עט שכותבת
.הנה
?שוב, מה שמך .ג'אסטין ווקר-
.אני אחשוב על זה, ג'אסטין
.תודה לך. תודה לך .אני לא אאכזב אותך
.מצטער שאיחרתי ?איפה אנחנו
?אנחנו .כן-
.אתה מתכוון אני .טוב. זה בסדר. נדביק את הקצב-
ניסיתי להכנס לתוכנית .ההתמחות של ד"ר קונדון
.אבל אתה בקושי משתלט על זה אני יכול לטפל בזה. -תראה, אמרתי לך-
אני לא אגרר, אבל גישתך .....הלא ממוקדת והתמימה ללימודי הרפואה
.אמרתי לך שאטפל בזה ?בסדר, קארטר
.לא יאומן .קארטר-
אני יודעת שאין לך ,כרגע מצב רוח לזה
אבל רבקה ואני הולכים .לבדוק מקומות לחתונה היום
,אשמח כל כך .אבל איני יכולה היום
,זה טיפול הכימותרפיה הראשון של קיטי .ואני חייבת להיות שם
,היא שונאת בתי חולים ,והיא שונאת מחטים
זה...זה הולך להיות .יום קשה במיוחד
.היא זקוקה לי .כמובן-
חוץ מזה, אני לא רוצה להפריע .לזמן האיכות שלכן כאם וביתה
בבקשב, ממש בקרוב אנחנו .עומדות להיות מחותנות
.נשמח מאוד אם תהיי איתנו .תודה הולי. אני מעריכה את זה-
.טוב, ביי
הולי, רצית לראות .אותי. -נכון
אני רוצה שתעקוב אחר .ספק משקאות זול
נראה לי שסוף סוף מצאתי ספק יינות זול .שנוכל להשתמש בו כדי להכין את התערובת שלנו
,הייתי עושה זאת בעצמי אבל הבטחתי לרבקה
שנבדוק היום .אולמות אירועים
טוב, אבל את לא חושבת שכדאי ?שנחכה עד ששרה תחזור לעבודה
היא צריכה לשקול את האפשרות של .תקציב נמוך או קו ייצור שני
.ומי יודע? אולי היא מצאה משהו בצרפת .אנחנו צריכים את הרווחים עכשיו-
אנחנו חייבים להכנס .לעבודה עם הסוכן הזה היום
טוב, מאיפה לך לדעת שאנשים ייקנו ?את היין הזה של 2.99$, הולי
בכלכלה של היום, אנשים ייקנו .את זה אם נשווק את זה נכון
ואם תתני להם כרטיס לוטו שיסיח .את דעתם מהטעם
?יודע מה, סול .תשכח שבכלל ביקשתי
.אם כך את רוצה להשאיר זאת, בסדר מצידי .לא, מה שאני רוצה זה רווחים מיידים-
אין לנו מושג כמה זמן ייקח עד .שהציבור יהיה מוכן לשוב לקנות מוצרי יוקרה
ולמען האמת, איננו יכולים .להרשות לעצמינו לחכות
.מה, יש לנו אורחים? -לא .לא. אני רוצה להיות מוכנה
אנחנו לא יודעים איך .תרגישי אחרי הטיפול הראשון
.אז הכנתי את כל מה שאת אוהבת .פודינג טפיוקה
,הכנתי לחם בננה טרי .הרבה...לא, לא, לא. לא
לא, אל תשתי את זה. את לא זקוקה לכל .זה. לא, לא. תראי הכנתי לך משקה חלבון
כי אומרים שלא כדאי .שתלכי לשם על בטן ריקה
נכון, אז הכנתי לך .משקה חלבון נהדר
ויש בזה חלב ואבקת .חלבון...-זה סמיך
זה קצת סמיך. אני כבר .אדלל לך את זה
,ואז אשים את זה בספל טיולים .כדי שנוכל לקחת את זה איתנו
.ואני מוכנה ללכת
.אמא. אוי אמא .אני כל כך מצטערת
שכחתי לגמרי לספר לך ששרה ,תבוא לכאן ותיקח אותי
ו...והיא תהיה החברה .שלי לכימו להיום
.נהדר .מצויין
את יודעת, בקושי ראיתי אותה ,מאז שחזרה מצרפת
וחשבתי שזו תהיה הזדמנות .נהדרת עבורינו להתעדכן
אז, את מבינה, ככה לא ?הכל חייב ליפול עלייך, בסדר
תראי...תראי מה עשית עד עכשיו .ורק השעה עשר בבוקר
אני חושבת שעלייך .לנוח בשאר היום
קחי לך מנוחה היום ופשוט .תהני, כי נחשי מה
?מה .אני אהיה בסדר-
.נכון, נכון
. אני יודעת זאת .אני יודעת את זה
.נכון
.לגמרי
האמת היא, קיטי ואני השקענו ,זמן רב בהערכת החלטה זו
והברירות היו ברורות - יכולנו להשעות ,את מסע הבחירות ולתת לסרטן לנצח אותנו
או להמשיך לחיות את חיינו .ולעמוד מאחורי מה שאנחנו מאמינים בו
ולכן אני ,ממשיך בהתמודדות
כי קיטי ואני מאמינים שזה מה טוב .למשפחתינו, כמו גם למדינת קליפורניה
.טוב, אענה לכמה שאלות .אחת אחת בבקשה. סטיב
סנטור, אני סבור שאני מדבר בשם .כולם ומאחל החלמה מהירה לקיטי. -תודה
אבל אם נתמקד בהחלטה שלך להמשיך להתמודד
אתה לא מסתכן באיבוד תורמים שעלולים ?לחשוש שאולי עוד תפרוש מאוחר יותר
אני סבור שהתורמים שלי .מעריכים את העמידה מאחורי החלטתי
אז, אני לא סבור .שזה מהווה בעייה
.כן, לינדה
אם הגברת מקאליסטר תומכת בהחלטתך ?להמשיך בהתמודדות, למה היא לא פה היום
.היא נחה בבית
כמובן, אבל סנטור, האם אינך מודאג שהחלטתך להמשיך להתמודד
לאור מצבה של אישתך ?עלול להראות כמעשה חסר לב
אני חושב שרוב תושבי קליפורניה יראו ,בזה כעניין פרטי, פנים משפחתי
ואני מעריך שהם .ישפטו זאת ככזה
.השאלה הבאה
עכשיו קיטי, את עשויה לחוש .מעט קור כשזה ייכנס לך לורידים
.בסדר
.הנה, בואי נחמם אותך .קדימה. מעשה אותך חמה והחמדה
שרה...את, את מוכנה ?לדבר בבקשה
?על מה את רוצה שאני אדבר .לא יודעת. לא יודעת. על כל דבר-
את יכולה לדבר על .הנסיעה שלך. -בסדר
.הנה
.זה בסדר
.את בסדר
,אז...אחרנו
.ישבנו במכס, משהו כמו כמעט שעתיים .לא יודעת איך חברות התעופה חומקות מדבר כזה
...הקפנו את פאריז כמעט שעה .שרה, ספרי לי סיפור טוב-
אני לא רוצה לפטר .את חברתי לכימו
.הכרתי בחור ?הכרת-
?באמת .באמת-
.לא סיפרת לי את זה .אני מספרת לך עכשיו-
.אלוהים .טוב
טוב, אני רוצה שתספרי לי את .כל הפרטים ושלא תדלגי על שום דבר
.טוב
.עמדתי לאחר .נהגתי כל הבוקר
הלכתי לאיבוד כאשר חיפשתי אחר ...היקב הזה שנמצא מחוץ למקום בשם ברשראק
לנסוע בתוך השדות היפהפיים .האלה המלאים בפרחי החמניות
,היתה בדרך מין חווה כזו .עם אסם גדול ויפה
.בוקר טוב
?זקוקה לעזרה
.בוקר טוב
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק רביעי : מצרפת באהבה
++++
כנראה שפניתי פנייה לא נכונה .בדרכי לדרך קולה
.לא. לא
?פנייה? סיבוב. פנייה לא נכונה
בדרך לאחוזת .קולה
האם אתה יודע איך ?מגיעים לאחוזת קולה
?יקב
.אתה מבין....לא ?אתה נהנה מזה, נכון
.טוב, תראה, יש לי פגישה .יש לי פגישת....עסקים
.זה יקב ."קולט"
?כלום
.מבצר שולה .נכון, נכון. מבצר שולה-
.כמובן .זה לא רחוק כל כך
?אתה מדבר אנגלית .כן. גבירתי! כמובן-
ובכן, אני שמחה מאוד ששעשעתי .אותך. -זה היה חמוד
?אתה יכול לתת לי בבקשה הכוונה לשם .אני מאחרת לפגישה. -אקח אותך
.אני אקח אותך ?אתה תיקח אותי-
?אתה בטוח .נאכל ואז נלך-
.לא
.מצטערת. לא הסברתי את עצמי. אני מאחרת ?אני חייבת.....-את לא רוצה שאקח אותך
.לא, לא
.אני חייבת ללכת עכשיו ?על מה את חושבת-
?קיטי
?איך את מרגישה .הכל בסדר? -כן
?יש לך קוצר נשימה .לא, לא. מרגישה נהדר-
.מרגישה שאני יכולה לרוץ למרחקים ?יופי. מה עם תחושת קור. חשה משהו-
.לא, לא, לא .כלל לא. -בסדר
.זוהי שרה, אחותי
היא עכשיו הכירה .בחור בצרפת
.ברכותיי .תודה רבה-
.נראה שהיא רועדת קצת .זה נורמלי? -לא. -לגמרי-
אנחנו פשוט נאיט את הטפטוף ,וניתן לך מנה נוספת של הידרוקורטיזון
נראה אם זה .קצת ירגיע. -בסדר
אני רוצה לעבור עם שתיכן על .המידע אודות הטיפול שאחרי הכימו
בסדר, בסדר, את יכולה לתת ?לנו רק רגע אחד
.בטח
האם נשארת? -קיטי .לא, לא, לא, רק תאמרי לי-
.כמובן שנשארתי
את יודעת, פעם התגוררה כאן .ג'ין הארלו. -באמת? -כן
?שמחה שמצאתי אתכן. האם הפסדתי משהו .אני נורה. אימו של החתן. -ברוכה הבאה
?מה את עושה פה .היי מתוקה. -ביקשתי שתבוא-
חשבתי שקיטי .מקבלת טיפול
נכון, היא מקבלת. היינו בדרכינו .לצאת ושרה הופיעה
לא יצא להם להיות .יחד מאז ששרה חזרה
ואז יכולתי לבוא לעזור פה. -זה ממש נחמד .אני כל כך נרגשת. אשמח לכל עזרה שאוכל לקבל-
,ואני...אני נרגשת !ותסתכלו על זה
.תראו....את המקום המרשים הזה
.ג'ין הארלו התגוררה כאן ?באמת היא התגוררה כאן-
.זו בטח שרה .לא, לא. זה שלי-
.אני מצטערת רבקה .זה ייקח רק רגע
?כן, מה קרה
כן, אני רק רוצה .לדעת את מחיר המיץ
בסדר, בסדר. תעביר .לי את המפיץ
רוב הזוגות שלנו עושים את . שעת הקוקטיל שלהם כאן בחוץ
נמלא את הבריכה עם .נרות צפים. -זה יפהפיה
?זאת אומרת, מה דעתך נורה .אני חושבת שעלייך להרגיש את זה-
?לחוש מה
.לחוש שזה נכון
לחוש שזה .את וג'סטין
.תראי, ג'סטין אוהב מים ?אני ממש מצטערת. אז איפה היינו-
למה שלא נעלה למעלה? יש לנו .איזור מעולה לסוויטת הכלה
?האם מצלמים סרט ?מצלמים פה סרט
כן. את מבינה, אנחנו משכירים .את האיזור לאירועים שונים
.חשבתי שהם כבר סיימו .בטח דרמה תקופתית-
.אני חושב שכן ?איזו תקופה-
.זמנים עברו .כן. אני לא עומד בקצב
למה שלא נלך לראות את ?סוויטת הכלה? שנלך
.סליחה
?האם הם מצלמים פורנו
?באמת
?כאן, עכשיו
אנחנו לא משכירים את השטח .לצילומים בסופי שבוע
ונשמח להעניק לכם .משרת אישי חינם
.לא, אנחנו לא חושבות
.לכו, לכו
,אנחנו לא יכולות ללכת לרחוב מכאן .נכון? בואו נרד למטה
זה לא אמור .היה לקרות
.אנחנו צריכים לדון בעניין של קיטי .סקרים פנימיים מראים על ירידה בתמיכה
קודם כל, אנחנו יכולים לא להתייחס ?למחלתה של אישתי כאל העניין של קיטי
.טוב, מצטער
אבל אם לא נוציא את קיטי החוצה ונראה .שהיא תומכת בך, המצב יהיה גרוע יתר
.לא, זה יהיה גרוע יותר אם נוציא .כך הם יחשבו שאנחנו משתמשים בה
.זה סיכון, מסכים. אבל אנחנו לא יכולים לעשות כלום ,תראה קווין, תרשום את זה אם אתה חייב-
כי אני לא אגיד את זה שוב, לבריאותה של קיטי אין כל קשר למדינת קליפורניה
או ליושר שלי .או לביצועיי
?למה אנחנו לא יכולים לומר את זה .אמרנו זאת. אמרנו זאת מפורשות-
כן, והם לא שמעו אותך. אתה .יודע למה? זה יצא מהפה הלא נכון
.לפחות הצהרה
.לא, אני לא אשתמש בה .אני אעזור לה לרשום זאת בעצמי-
לא, אל...קווין, תי....אתה מעורב . יותר מדיי מכדי שתראי זאת בצורה ברורה
תניח לקיטי לנפשה. היא .ואני הגענו להחלטה
וזה אמור להיות מספיק .טוב לכולם. כולל אותך
++++
בלי את היום החשוב בחייך .בחדר עשיר באולם נשפים
הפרטים כוללים מצעים ,בצבע נורית או גוון צהבהב
כסף, זהב ...או חום שחרחר
?מה זה חום שחרחר .זה. זה חום שחרחר-
טוב, רגע. מה עוד יש ?בחבילת האהבה של אחר הצהריים
...אהבה לשעת אחר .זה כולל שוקולד בשפע
הרעיון שבן משפחת ווקר נמצא באותו חדר עם חמש שכבות חמות
של שוקולד נמס .דיי מפחיד
...כל החבילות האלה ...הם כמו...הם כמו
גרסה שונה במעט של .אותה תמונת חתונה כללית
אולי לאמא שלך יש רעיונות .איך להפוך אותה לאישית יותר
כן, אם אי פעם .תפסיק לדבר בפלאפון
מותק, יודעת מה ? אם אינך אוהבת .את האולם הזה, עלינו ללכת
יש אולמות רבים .שאפשר לראות אותם
.כן, אולי כדאי שנלך
?אז מה את חושבת ?האם למקום הזה יש פוטנציאל
.לא, אנחנו ממשיכים הלאה .אנחנו רק הגענו הנה-
אולי זה נראה כך כי ,היית בפלאפון את מרבית הזמן
רבקה, דיברתי רק .חמש דקות
תראי, למה שלא נקבל שום ?החלטה עד שנסייר במקום
למה, כדי שנחתום כבר ?על הצ'ק ונסיים את החיפוש
אני יודעת שזה ...ממש לא נוח לך, אבל
...את יודעת, אני לא חושבת .זה לא מה שאני אומרת-
אני אומרת איך את יכולה לקבל החלטה .בלי לבדוק את כל האולם
כי ראיתי מספיק כדי .לדעת שזה לא המקום
תשאלי את נורה. או שאת .מרגישה זאת או שלא
טוב, אני חושבת .שיש משהו בזה
אבל זה....זה....-מה אמא? מעולם לא עשית . זאת. נורה עשתה זאת מספר רב של פעמים
החתונה של קווין וסקוטי היתה כל .כך מושלמת. זה היה כל כך הם
אני רוצה זאת עבור .ג'סטין ועבורי
אז מה שאת אומרת זה שאת ?רוצה שהחתונה שלך תהיה אצל נורה
היא יושבת פה. למה שלא ....תבקשי ממנה? -אתן יודעות ש
אם רק תקשיבי לי פעם אחת .תדעי שזה לא מה שאני אומרת בכלל
.אגיד להם להתקשר מאוחר יותר.-תעני. תעני . זה מה שבין כה וכה את מעדיפה לעשות
רבקה בבקשה. -תעני לשיחה. -איני חייבת .לענות. -נורה, מצטערת שבזבזנו את זמנך
?לחשוב שיכולנו לעשות זאת יחד ....לא יאומן. -רבקה, אל תהיה כזו
תזהר. אתה תפגע .בעורק הראשי
אתה יכול ללכת לאחור? קצת קשה .להתרכז כשאתה נושף לי בצוואר
.לא רע
.תודה .תודה לך
ג'סטין, אתה יכול לפגוש אותי ?מחר במהלך שעות הפגישה
.כן
?הכל...בסדר
.רק רוצה לדון איתך על כמה דברים כן. אני אהיה שם-
.נהדר
זה בקשר לבוחן בשבוע .שעבר. לעזאזל
חשבתי שהצלחתי. למדנו משהו .כמו שש שעות רצופות
בחיי, למה הוא רוצה ?לדבר איתי
אמרתי לו שאני רוצה .להחליף את שותף המעבדה שלי
.מה? -מצטער, זה לא אישי .אבל אני רוצה מישהו שמחוייב 100%
רגע. אמרת למדסן שאני לא .מחוייב? -אתה הגעת באיחור
כן, ואתה יצאת מדעתך כשראית .גופה. אני לא רצתי למדסן
זה היה פעם אחת. ההתנהגות שלך .חוזרת על עצמה. -יודע מה? לך לעזאזל
.לך לאחור, קרטר
.הנה
,מארשמלו קטנים, עוף מטוגן בתנור .מאק בורגר וגבינה ופודינג
בחיי, איך אני משיגה ?את הדיאטה הזו שלך
.מצטערת. זה היה חסר רגישות
.זה בסדר
אני מניחה שאמא מנסה לעורר לי את התיאבון
בכך שהיא מכינה את .כל המאכלים שאהבתי בילדותי
.אבל...אין סיכוי .אני לא רעבה
.לא אכפת לי .את תאכלי
...טוב, אני אוכל .אם תספרי לי יותר על מר צרפת
.עשינו עסק
מעולם לא הגעת ליקב ?אותו חיפשת, נכון
.לא באותו שבוע, לא ?שבוע-
.זה היה מדהים
.תפסיקי להסתיר את פנייך .אתה גורם לי למודעות עצמית-
פנייך, עוצמתיות .ורכות...כמוך
,מה אתה יודע עליי ?חוץ מחוסר יכולתי לקרוא מפה
ההבעות שלך...הן .אומרות לי הרבה דברים
למשל, הגבה שלך, הלסת שלך
שרה,את אישה .שנמצאת בשליטה
.את אוהבת שליטה
העיניים שלך והחיוך שלך
.הן אומרות משהו שונה
,את רוצה להתפרא .להכנע לדחפים שלך
?לימדו אותך את זה בבית ספר לאומנות .לא, זה משהו שאני פשוט רואה-
?מה עוד אתה פשוט רואה
.שאת בוטחת לאט
.אולי קצת
אבל את רוצה .להשתחרר
.שלום
?שלום. האם לחזור מאוחר יותר
.כן, כן .לא, לא, כן, לא, לא-
.תשאר. אני אלך לא, לא, לא-
.נמשיך את זה מחר ?מחר-
?תמשיך להשקות אותה, בסדר .כן, כן. תודה-
.אין בעד מה .אתקשר אלייך מחר
.כשאחלים, אנחנו נוסעים לצרפת .לאן שרק תרצי-
?מה שלום אוואן .הצינון שלו משתפר-
הרופא אומר שהוא כמעט .בסדר כדי להיות לידך
יופי. יופי. כי אני .ממש מתגעגעת אליו
זה מטומי. הוא שלח .פתק נחמד מאוד
?אז איך היה
זה לא היה..זה לא היה .מפחיד כמו שחשבתי
למרות, שאני בהחלט .מרגישה בחילות
.הנה
?מה זה .עיסוי בעזרת האצבעות-
אם אלחץ על כף .ידך את תחושי בחילה
איך לא ידעתי קודם ?על הכשרון הזה שלך
כי רק עכשיו ראיתי .את זה באינטרנט
אני פשוט מאושר לעשות .משהו שעוזר
האם אתה תגרום לי ?לשאול על מסיבת העיתונאים
.היא היתה בסדר .בסדר? -כן-
?זה הכל
אבל אתה תמיד ,מספר לי הכל
מהנעל הבוהקת המסיחה את ."הדעת של טד מ"הטיימס
בדרך כלל אישתי אינה .אחרי הטיפול הכימותראפי הראשון
מה היו המספרים? בטח ירדת בקרב ?הנשים. מה היו המספרים
.חטפנו פגיעה
אבל אני לא דואג. -אתה .תמיד דואג. לכן אתה מנצח
טוב, הפעם אני אנצח ואני ?לא מתכוון לדאוג, איך זה נשמע לך
.כמו שקר .בואי הנה-
רק תשאיר את .הדאגה לקליפורניה בחוץ
.כאן, זה רק את ואני
++++
?מה
את מקפלת גרביים. את .עושה זאת רק כשאת כועסת
ובכן, אין לנו אולם לחתונה .ואמא שלי ואני רבנו היום
.זה ממש דפוק ?נכון. איך היה היום שלך-
זוכרת את ההתמחות ?באונקולוגיה שפניתי אליה
?לא נכון. אתה לא קיבלת את זה .זה עדיין בבדיקה. אבל תקשיבי לזה-
אז קארטר החליט לומר לפרופסור .מדסן שהוא רוצה שותף מעבדה חדש
מה? -הוא אמר שאני לא .לא מתמודד עם עומס העבודה הקיים
דוגי חושב שאתה ?לא עומד בזה
.איזה מגעיל
טוב, אז מה קורה ?עם עניין האולם
לא ידעתי שענייני .חתונה כל כך שגרתיים
.זה פשוט לא אנחנו ?טוב, אז איך נהפוך זאת לאישי-
בקה, אני בטוח שכשהיית ילדה .היו לך תכנונים לחתונה שלך
קיטי ושרה נהגו .לשחק כלות כל הזמן
.כך גם קווין
אני לא. זה לא שהיה לי איזה אלבום ?חתונה של אמא שלי להסתכל בו, מבין
אני חושבת שיש .לך כלה פגומה
רבקה, אין לי כלה .פגומה...כלל וכלל
אני לא יודעת. לא יודעת. אני חושבת . שאולי כדאי שאתה תכנן את החתונה
בטח, אלא אם את רוצה נקניקיות צ'ילי וכנפי עוף
,במשחק של הדוג'ר .זה בטח רעיון גרוע
?מה שלום קיטי .היא ישנה-
.נהדר
.בחיי, היא קשוחה
לפי שרה, הן .נהנו היום. -מצויין
.אני שמח ששרה חזרה
.קיטי זקוקה לכם חבר'ה
איך אתה מחזיק .מעמד? -טוב
אז אני מניח שאתה לא רוצה עדכון .בעניין הסקרים, שהם עדיין בירידה
.הנחה נכונה
בוא נראה, עוד ענייני ,מדינה חשובים, כן
מחוז מדרה רוצה את תמיכתך בקמפיין .שלהם לשינוי הציפור המייצגת את המדינה
?מה עם בנות היענה .הן כל כך חמודות
אתה יודע, כל עניין .הטמנת הראש בחול
.אני לא טומן את הראש בחול .אתה כן. בחייך רוברט-
אתה נכנס למשרד ומתנהג .כאילו אתה עובד
...כולנו יודעים מה ?מה אתה רוצה ממני-
אתה מבין שקיטי לא תיתן לך .לפרוש? -לא פרשתי
,לא, הפסקת להתמודד ,כי אתה יודע שאם לא תעשה כלום
כל הקמפיין ,יפול מעצמו
ותוכל לומר לקיטי .שעשית כמיטב יכולתך
במציאות, אתה מחבל בסיכויים .שלך ואתה יודע את זה
.קווין, אל תתערב בזה
?היי, איך את מרגישה
,אני מרגישה שבא לי להקיא ,והנשימות העמוקות לא מפסיקות את זה
אז בבקשה, את חייבת .לספר לי את הסוף
.זו היתה חופשה רומנטית
...ו...כמו בחופשות .זה יסתיים
אני יודעת. אבל .רק תגידי לי איך
?שרה? את שם .כן-
את יודעת, הוא...הוא .לא היה מי שחשבתי שהוא
,ביום האחרון שהייתי שם .יצאתי לטיול
...שרה ?מי זו היתה-
.אני חייב להסביר .אל תטרח-
.אני כל כך מצטער
אתה תוהה מדוע .אני לא בוטחת
.לא, לא, לא
.לא, חכי רגע .אני מכירה את זה
את הולכת לרכב שלך ?והוא לא מניע. -מה
ואז הלכת חזרה לאסם עם .שניהם. זה הסרט
?איזה סרט .באמת שרה-
כל הזמן הזה, סיפרת לי את עלילת הסרט .הצרפתי שאמא אהבה כשהיינו ילדים
.טוב, את צודקת .תפסת אותי
.מצטערת
?את כועסת עליי .לא, אני לא כועסת-
.אני...הסחת את דעתי מהכל
אני פשוט עצובה מאוד שלא יצא לך
לנהל סיפור אהבה .עם צרפתי לוהט
.כן. גם אני עצובה
++++
היי, לאן הלכת? חשבתי ?שאתה לידי כל הזמן הזה
.אתה לא רוברט
הוא בבית המרקחת .קונה מרשם
אבל אני יכול לשבת איתך אם .את רוצה. לכן אני פה
?מותר לך לשתות את זה
הבלוג צדק. הכימו בהחלט .גורם לטעם טוב יותר של הבירה
?אני יכול בבקשה .תיקח לעצמך. יש לי סרטן-
אז...רוברט באמת חטף מכה
על שלא השהה ?את הקמפיין שלו, נכון
?הוא סיפר לך
.לא. הוא לא היה צריך לספר
עד כמה זה גרוע? -יודעת מה? אני .לא אומר גרוע. -כי הוא לא מרשה לך
?אבל מה התוכנית ?מה התכנון ההפוך
.נהדר. אין לך תכנון כזה
אתה יודעת מה? אני קצת ,כלוא כאן בין הסלע לאישתו
...אז אנחנו יכולים פשוט .יודע מה, בחייך קווין-
.הוא לא עושה כלום
זה כמו מישהו על חבל שאין .לו תוכנית לרדת מהחבל ולתת אגרוף
?טוב. אז מה אנחנו נעשה
...תאפשרי לו להשהות .פסק זמן נקי ומכובד
למה לתת לו לצלוע בקמפיין שהוא ?לא רוצה להיות חלק ממנו
כל מה שהוא רוצה .זה להיות פה איתך
.חבל מאוד .הוא לא יכול
למה לא? את יודעת שאת .מבקשת מאיתנו לנהל אורח חיים רגיל
את יודעת, אנשים מכניסים .דברים להמתנה כשאחרים חוים
...לא, לא, לא. אנחנו לא נעשה שום המתנה .כן, אנחנו נעשה. תדאג לאישתך-
זה נקרא להתנהג רגיל! -כי אם הוא ?יפרוש ואני לא אשרוד, אז מה יהיה
לא, בבקשה אל ?תגיעי למקום הזה, בסר
.אני חייבת קווין .אין לי ברירה
עכשיו, או שאתה מתכחש למי זה רוברט, או
שאתה מתכחש למה ?שעלול לקרות לי, בסדר
אם הוא פורש ?ואני מתה, אז מה קורה
ואנחנו לא ניתן לזה לקרות. ואתה תעזור ,לי קווין, כי רוברט זקוק
...במיוחד אם .בבקשה, בתנאי אחד-
?מה .אין יותר אם-
.את מחלימה. ה הכל .טוב, בסדר. אני מחלימה-
?אז איך אנחנו עוזרים לו .אני חושבת שיש לי רעיון-
תראה אדוני, אני יודע שלהכנס כעת ,להתמחות זה אולי לא הרעיון הטוב ביותר
אבל....-האם מישהו במשפחתך ?אובחן כחולה סרטן
.כן. אחותי קיטי
זה לימופמה, שלב שלוש. איך...איך .ידעת ש...-כי כבר ראיתי מצבים כאלה בעבר
,התעניינות אקדמית פתאומית .התעניינות בתחום האונקולוגיה
.מצטער
אתה מבין, זה...אני...אני .רק רוצה לעזור בדרך כלשהי
.ואין שום דבר רע בכך ,הרבה מהגילויים התחום הרפואה
,למעשה בכל תחומי המדע .התרחשו על ידי אנשים שהיה להם מניע
אז...אז למה להכנס ?להתמחות זה רעיון רע
ג'סטין, בגלל שיש את הסיבה הנכונה .והסיבה הלא נכונה להכנס לדברים
,לקחת על עצמך כל כך הרבה בשנה הראשונה ?וחס וחלילה, אתה תיכשל
?איך זה עוזר למישהו
.כן, אתה...אתה צודק .אני הבנתי
...ועכשיו .בנוגע לקארטר
קארטר, כן. הוא רוצה .שותף מעבדה חדש
.הוא מבריק .כך הוא אומר לי-
אבל הוא כל כך חושש מכשלון עד שהוא .אינו חושב צלול. -כן, גם אני
אבל לך יש נסיון חיים מעשי יותר .מכל סטודנט שהיה לי כבר שנים
והוא חי פחות יותר .מכל מי שאי פעם פגשתי
אז מה, אתה רוצה ..שאעזור לו לאבד בתוליו או
לא, מר ווקר. אני רוצה שתשמש לו דוגמא בלימודים
לאיך להסתדר עם .אנשים בעולם האמיתי
,כן, כן .אני יכול לעשות זאת
יופי. ותראי, אולי יום אחד ,אתה תהיה אונקולוג יוצא מן הכלל
.ותהיה מסוגל לעזור לאשנים כמו אחותך .אבל כל מסע מתחיל מהצעד הראשון
,ובמקרה הזה .הצעד הראשון הוא היד
.להתחיל עם היד
השארתי את הנייד .שלי ברכב
הופתעתי כשרצית .לפגוש אותי כאן
לא, ביקשתי שתבואי כי רציתי .לשמוע את דעתך. -כן
אבל, גם רציתי .להתנצל. אני מצטערת
הרגשתי מתוסכלת, והוצאתי את .זה עלייך, ולא הייתי צריכה לעשות זאת
אני מבטיחה לא להיות כלה קשה .עד שהסתיימו כל ההכנות לחתונה
.לא היית כזו רעה
,ואני בטוחה שזה היה ממש מעצבן .שכל הזמן עניתי לנייד שלי
?לא, לא. האם הכל בסדר .כן. הכל נהדר עכשיו-
יש לי מספיק מיץ שאנחנו .יכולים להתחיל ייצור עם הבליל החדש
.זה נהדר .זה נהדר-
אבל היום זה עלייך .ועל החתונה שלך
אז מה דעתך ?על המקום הזה
.אמא
זו אני או שכל ?המקומות האלה גרועים
לא, את צודקת. אף אחד מהמקומות .האלה לא היו נכונים לך ולג'סטין
אז בואי פשוט ?נעשה צעד אחורה, בסדר
טוב, אז עכשיו כשאת ,חושבת על החתונה שלך
?איזו תמונה את רואה
.אין לי תמונה
איפה אני הייתי כשכל הילדות ?שיחקו בחתונה מזוייפת בחדר השינה שלהן
בחוץ ,בחצר, מתפלשת בבוץ
ומתחננת לפניי שאתן לך להשאר עוד .חמש דקות. -אני זוכרת
היית נשארת בחוץ .כל עוד נתתי לך
את והדולפין המפוחלץ שלך שקניתי .לך בעולם המים, רצים לאורך השרך
.אוואקה-וואקה ?אוואקה מה-
.אוואקה וואקה ?זהו. -מה
אמא, אני חושבת שאני .יודעת איפה עלינו להתחתן
.נהדר
.תודה לך
אם לא בא לך חברה, אני יכולה .לחזור מאוחר יותר. -לא, לא, כנסי
?איך את מרגישה
אני עייפה, אבל למעשה .זה לא עד כדי כך רע
. טוב .או לא טוב
...לא, אני .זה טוב
אמא, האם את...האם ?את כועסת על אתמול
.לא. אני...התגברתי על זה
,מה שזה לא היה .אני התגברתי על זה
,את זו שיודעת מה הכי טוב בשבילך ...ומה שאת רוצה או לא רוצה
רק תגידי לי מה לעשות, ואני אעשה .זאת. -אמא, את כבר עושה את זה
אני מרגישה שאני .לא עושה מספיק
.את לא יכולה לרפא אותי
הלוואי ויכולתי להוציא כל חתיכה של הסרטן הזה
ממך ולשים אותו .אצלי המקום
.הלוואי וזו הייתי אני
אני יודעת. לכן לא יכולתי .שתהיי איתי אתמול
,אני לא רוצה שתעברי את זה .וחוץ מזה, אם את תבכי, אני אבכה
?האם שרה היתה בסדר .כן, שרה...שרה היתה נהדרת-
...רק ?מה-
לא, זה רק שמקום .הזריקה מאוד כואב
לא יודעת. ד"ר אבאדון אמרה .שאול ישימו במקום צנתר חזה
.זה יקל על האיזור
.אני לא רוצה לבכות
.זה בסדר
.את יכולה לבכות
++++
האם אתה בנקודה טובה ?לעשות הפסקה
בטח, אם את יכולה לעזור .לי לזכור את שרירי עמוד השדרה
יש אילוקוסטאליס .לונגסימוס, ספינאליס
אני מנסה פשוט להתחיל .כבר את העבודה של שבוע הבא
.א.א.ס .אני אוהבת סקס
.שריר זקוף .סקס
.כן. אני בעניין .הבנתי. א.א.ס
?מה קורה
,טוב, אז אתה זובר איך אמרת ?ילדות קטנות משחקות בכלות
.אני לא שיחקתי
אבל כן שיחקתי .באי של איוואקה ווקה
הייתי יוצאת החוצה עם החיה המפוחלצת הקטנה שלי
,ברדמור, הדולפין הקטן .וננטשנו על אי עזוב
אבל במקום להיות עצובים, היינו שמחים כי היו שם עצי דקל
ואבוקות פנס ,וקינוחי קוקוס
.וזה היה מושלם
וזה כל מה שאי פעם .רציתי...על האי הקטן הזה
בבקשה תאמרי לי זה .אומר חתונה בהוואי
.אני אוהב את זה ?כן-
.אני אוהב את זה .כן? אתה תוכל לגלוש-
?אולי קצת ריקוד כזה
.כן .וקצת מזה-
.קצת ריקוד הולה .כן-
וקצת מזה- !תזהר על השרירים-
מה היית אומרת לאנשים שחושבים ?שעל רוברט להשהות את הקמפיין
הייתי אומרת שזו תהיי
טרגדיה אמיתית .לציבור בקליפורניה
.קליפורניה זקוקה לרוברט מקאליסטר
.והוא יהיה שם עבורינו .הוא יהיה שם עבור כולנו
אתם יודעים, רוברט חייב להמשיך להלחם בקרב שלו
בדיוק כמו שאני צריכה .להמשיך להלחם בזה שלי
ואני לא חושבת שתמצאו מי מאיתנו .משתין במכנסיים מפחד בפינה
מה זה? -הסקרים שלך .עולים. הרעיון היה שלה
אני גם מאמינה באמת שלרוברט יש
את היכולת המופלאה ..הזו להתמקד
אפילו שעליו להגיע .להחלטות קשות
את נראית טוב, קיטי, ואני מתכוון שאת נשמעת חיובית ביותר
.לאור המצב הקשה הזה
?איך משיגים זאת
.עם עזרה רבה
...אני מוקפת על ידי .על ידי תמיכה ואהבה רבים
,מאז שאובחנתי כחולת סרטן ...בעלי, אימי, האחים שלי
...כולם באמת .באמת נמצאים סביבי
.שלום אמא .זה מוזר שהתקשרת
.בדיוק הייתי בחנות לדברי מאפה .ויש להם את המאפים האלה שאת אוהבת
?יש לה מה
...אוי
.אני אגיע הביתה מחר. בסדר
?שרה. מה קרה
.זו אחותי .אני חייבת לחזור הביתה
.חייבת לחזור הביתה .מצטערת. -שרה
תודה שדיברת .איתנו היום, קיטי
.תודה לך .העונג כולו שלי
צפיתם בדברי חוכמה ,ושיחות בלוג עם קיטי מקאליסטר
רעיתו של הסנטור ...רוברט מקאליסטר, שדיברה
.חשבתי שיש בינינו בסדר ?איזה מין הסדר-
שאת מתמקדת בלהחלים .ומותירה את הקמפיין לי
נכון, נכון. אבל אתה .לא מילאת את חלקך בעסקה
.זה לא בריא לך .את חייבת להתעלם מזה
אז אתה חייב .לאפשר לי להתעלם מזה
.תפסיק לוותר על המשחק ?זו התוכנית שלך, נכון
.אני עדיין אהיה סנטור
.אני פשוט לא אהיה עסוק בקמפיין .לא, אני יודעת במה מדובר-
.מדובר עלינו .מדובר עלינו...לפני
מה אם אני כבר ?לא אותו הבחור
מה אם אני לא ?רוצה את זה בכל מחיר
כי אני יודע שאת הדבר .החשוב ביותר עבורי
.ולא ידעתי זאת קודם
.ואני...אני מתבייש בכך
.מותק, אינך חייב לי כלום .כן. אני חייב-
אז אינך יכול .להפסיק לשמש דוגמא
?למה את מתכוונת .אתה אף פעם לא נכנע-
.אני לא רוצה שתוותר עכשיו
.בבקשה
.בסדר
.רק רגע
.סילחי לי .הלכתי לאיבוד
.תהיתי אם תוכלי לעזור לי
.אלוהים
אחים ואחיות, עונה רביעית .פרק רביעי : מצרפת באהבה